Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Kara no Kyoukai Сад Грешников
Храм Пустоты {здесь храм - это человеческая душа, а храм пустоты - это душа Шики}
Март 1996
Открываю.
Как она?
Общее состояние - JCS3, пульс примерно 60 ударов в минуту.
Остановите кровотечение и сделайте электрокардиограмму.
Поняла.
Рёги-сан? Вы меня слышите? Рёги-сан?
Извините, но вам придётся подождать здесь.
Раз, два, три!
Ввожу раствор.
Каково состояние?
Давление низкое, все остальное в норме.
Пробуйте кровь на перекрёстную совместимость. {Перекрёстная совместимость - термин чаще за рубежом применяется, по-русски более естественно "Определите групповую совместимость" ~Rover; хз, нам на анатомии впаривали именно перекрестную совместимость ~Xyanide}
Хорошо.
Пациент интубирован. Начинаем предоперационную подготовку.
Рёги-сан, придётся разрезать ваше кимоно.
Сколько крови...
Приготовьте дополнительные гемоконы.
Сейчас.
Я сделаю рентгеновский снимок. {у медсестры портативный аппарат}
Хорошо.
Киноко Насу По мотивам романов
Такеши Таэкучи Дизайн персонажей
Томонори Судо Такуро Такахаши Дизайн персонажей (фильм)
Масаки Хирамацу (ufotable) Автор сценария
Художественный координатор Джунъичи Хигаши Нобутака Ике Арт-директор
Цвет Эми Чиба Фотография Юичи Терао Сейджи Мацуда 3D-графика Шинтаро Накамура
Каджиура Юки Композитор
Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами Саунд-продюсер Рёсуке Ная Кастинг Ватару Мацуока
Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо
Кацуши Ота Супервайзер
Системный инженер Кенъичиро Касахара Рю Судзуки Линейный продюсер
Хикару Кондо Исполнительный продюсер
Производство студии
Шинъичи Такигучи Режиссер
Конца... не было...
Так, теперь ногу...
Это и есть... смерть?
выпускной вечер
Приятно познакомиться, Микия-кун.
Спасибо, шеф Аозаки.
Что такое?
Ничего... просто я вас как-то по-другому представлял, когда мы говорили по телефону.
Такой?
Да, просто...
В нашем деле часто приходится подстраиваться под ситуацию.
Это как простое заклинание.
Я меняю своё поведение, когда это необходимо.
Например, делаете важный вид или притворяетесь невинной?
А вот тут уже сам думай.
Рёги Шики
Чёрное?..
Сегодня начало сезона дождей, но скоро лето. Держись, Шики! --- Кокуто Микия
Не может быть...
Доктор! Скорее, сюда!
Там Рёги-сан...
Рёги-сан!..
Рёги-сан, как вы себя чувствуете?
Где-нибудь болит?
Это довольно редкий случай.
Слава богу, она пришла в себя.
Просто чудо.
Посчитаем-ка ваш пульс
После обследования составим вам курс реабилитации.
Я сейчас свяжусь с вашими родными.
Вход воспрещён
Кокуто-сан!
Рёги-сан пришла в себя.
Она очнулась не так давно, и ещё не в своей тарелке...
Пока мы к ней никого, кроме родственников, не пускаем.
Слышала новость?
К нам сегодня новый психотерапевт приходит.
Она теперь будет вместо доктора Арая?
Ох, что-то я волнуюсь.
Надеюсь, она хороший человек.
Она будет с той девочкой работать?
Как там её глаза-то?
Слава богу, зрение она не потеряла.
Похоже, всё уже налаживается.
Значит, скоро наш пёсик сможет её увидеть?
А, ты про него?
Мне тоже его жалко.
Всё-таки два года...
уже целых два года ждёт.
Как же ей повезло.
Ага. Вот бы и у меня был парень, который так же сильно любил меня.
Я - новый психотерапевт, Аозаки.
Мы как раз вас ждали. Проходите, она в своей палате.
Привет! Как дела?
О, я думала ты бледной будешь, но нет, живенько выглядишь.
Я представляла тебя как призрака под вишневым деревом, даже не готова была с тобой работать...
Ты как раз мой тип, милочка. Повезло же мне.
Приятно познакомиться. Я - Аозаки Токо, психотерапевт.
Я буду лечить твою афазию.
Вот так вот.
Афазия? У меня?
Успокойся, я всё знаю...
И что тебе неверно поставили диагноз, и что тебе не хочется лечиться.
Но ты тоже виновата.
После той аварии у тебя был сильно поврежден мозг.
Ещё бы они не думали, что у тебя афазия, ты же им ни слова не сказала.
Итак... ты знаешь, почему я здесь?
Это длинная история, но...
Осторожно. Еще бы чуть-чуть, и я потеряла работу.
Вы...
Да?
Вы ведь не врач, правда?
Угу. На самом деле, я - маг.
Ну и зачем мне маг?
Да уж, точно.
Маг не сможет заполнить пропасть в твоей душе.
Это могут сделать лишь обычные люди.
Пропасть в моей душе?
Ага.
Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко?
Похоже, я пришла слишком рано, так что на сегодня всё.
Увидимся завтра. Пока.
С Шики всё в порядке?
Да, по крайней мере, пока.
Что значит "пока"?
Ох, что-то холодно.
Пойдём наверх, выпьем чаю.
Э-э, Токо-сан!
Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко?
Потерпишь пока без неё.
Не стоит сейчас туда ходить.
С ней ведь всё в порядке?
Да.
Я пришёл.
Здесь так красиво.
Я так счастлива,
а людям так одиноко.
Передайте это Рёги-сан.
Хорошо, я передам.
Та женщина навещала меня каждый день.
Я стала чувствовать, что не могу обойтись без этих бесед.
Ясно.
Значит, ШИКИ мог управлять телом, но не хотел использовать его?
Как у вас всё интересно.
Да чего интересного в раздвоении личности?
Ну, у тебя не просто раздвоение личности.
Вы оба существуете одновременно, каждый со своей волей и разумом.
Но, тем не менее, поступаете вы одинаково.
Никогда не видела такого сложного, просто безумного случая.
Я бы назвала это "совмещённые личности".
Совмещённые личности?..
Ага. Тем не менее, остаётся несколько неясностей.
Если это действительно так, то ШИКИ не нужно было бы спать.
А ты сказала, что он всё время спит... Это меня и беспокоит.
Лишь его имя... не могу вспомнить...
Она пуста.
Её душа открыта. В ней как будто пропасть.
Даже если она и не ощущает себя собой, она всё равно Рёги Шики.
Возможно, она даже не ощущает себя живой,
но когда-нибудь придёт время, когда она поймёт, что она Шики.
Роза рождается розой.
Она не превратится в другой цветок, если пересадить её в другой горшок или поливать другой водой.
Токо-сан...
В конце концов, эту пропасть придётся чем-нибудь заполнить.
И не воспоминаниями. Ей придется с нуля построить своё новое "я".
Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм".
То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и прежде.
Да. Теперь, когда он исчез, ты больше не сможешь заполнить этот пробел в своей памяти.
И мы теперь не узнаем, что чувствовала Рёги Шики по поводу тех убийств пару лет назад.
Но у ШИКИ не было причин исчезать.
Ведь если бы он ничего не делал, ты, Шики-сан, исчезла бы вместо него.
Так почему же он пожелал исчезнуть?
Не знаю.
Кстати, вы принесли ножницы?
А, нет. Как я и говорила, мне не разрешили.
Ты уже наделала тут шуму, так что к тебе нельзя нести ничего режущего.
Кстати, а зачем тебе ножницы?
Хочу подстричься.
В таком случае, я вызову парикмахера.
Как раз в честь твоего выздоровления.
Я знаю одного опытного мастера.
Не надо.
Не хочу даже думать о том, чтобы кто-то прикоснулся к моим волосам.
Ты такая милая.
Ладно, я пойду.
Возможно, завтра я покажусь тебе совершенно другим человеком, так что готовься.
Ваша стойкость просто поражает.
Ну, всё.
Завтра можно выписываться.
Поздравляю, Рёги-сан.
завтра можно будет снять эту повязку...
Нет. завтра можно будет снять эту повязку...
А пока отдохните, как следует.
Нет... А пока отдохните, как следует.
Нет...
Нет.
Нет!
Я не хочу снова видеть этот мир!
Я сделаю всё, только бы не попасть в этот ад снова.
Стой.
Ты слишком быстро сделала выводы.
Что ты видела?
Глаза, видящие смерть?
Будет плохо, если ты потеряешь такие глаза.
Да и потом, даже если бы ты их выдавила, ты бы все равно видела то, что тебе не хочется видеть.
Вы человек?
Я - маг.
Токо?
Думаю...
Думаю, стоит научить тебя пользоваться этим даром.
У любой вещи есть слабое место.
Ничто не идеально. У всего есть желание умереть, чтобы родиться заново.
После той аварии ты приобрела дар видеть эти слабые места.
Ты способна видеть линии, которые другие увидеть не могут. Ты долго была на грани смерти,
и поэтому ты понимаешь, что эти линии значат.
То есть, ты видишь смерть.
Более того, ты можешь даже дотронуться до этих линий.
Да, пора проснуться, Рёги Шики.
Ты человек из моего мира.
Даже не мечтай о простом счастье и обычной жизни.
Я больше... не хочу жить.
Из-за того, что твоя душа пуста?
Я понимаю, тебе пока трудно жить одной, без ШИКИ.
Но с этим придётся смириться.
Ты не хочешь жить, но и не хочешь умирать.
Ты говоришь, что тебе незачем жить, но ты боишься смерти.
Ты не можешь выбрать - жить или умирать, но в то же время находишься на границе между жизнью и смертью.
Разумеется, твоя душа пуста.
Не говорите так, будто понимаете меня!
Видишь? Ты терзаешься сомнениями потому, что слишком открыта.
Ты идеальный контейнер для мыслей, что бродят здесь.
Они поработят твой разум, если ты не проснёшься.
Плевать.
Пусть владеют моим разумом, мне уже всё равно.
Ну и слабачка.
Так в рунной защите не будет никакого смысла.
Можешь делать, что хочешь.
Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Я... пришёл.
В конце концов, придётся эту пропасть чем-то заполнить.
И не воспоминаниями.
Ей придётся с нуля построить своё новое "я".
Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм".
То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и раньше.
I'm singing in the rain.
Just singing in the rain.
What a glorious feelin' I'm happy again.
I'm laughing at clouds.
So dark up above.
The sun's in my heart.
And I'm ready for love.
Let the stormy clouds chase.
Everyone from the place.
Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Come on with the rain. Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Come on with the rain.
I've a smile on my face.
I walk down the lane.
Это неправда! I walk down the lane.
Ведь смерть одинока и бессмысленна. I walk down the lane.
Ведь смерть одинока и бессмысленна.
Смерть темна и ужасна.
Нет ничего страшнее смерти.
Не хочу этого!
Я сделаю все, чтобы не умереть здесь!
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!
I'm dancin' and singin' in the rain...
Смелее!
Всё было так просто...
Ну и ну. Ты что, кошка?
Токо?
Я установила защитное поле в твоей палате, чтобы духи не смогли туда пробраться.
Но они решили обойти его, заполучив тело.
Обычно они не такие сообразительные.
Тут я недоглядела.
Так сделай же что-нибудь.
Хорошо.
Черт. Этот Ансуз оказался слабоват.
Эй, ты, уродец...
Эти твари живучие.
Если бы он был живым, можно было бы просто сжечь его сердце.
Но с мертвыми так не поступишь.
Они мертвы, поэтому не боятся потерять руку или голову.
Если хочешь их остановить, нужно пламя, как в крематории, или опытный священник...
Да помолчи ты уже.
Короче, ничего ты не можешь.
Да и ты тоже.
Мертвец и так уже мёртв, его нельзя убить.
Надо бежать.
Плевать, что он уже мёртв.
Он всего лишь живой труп.
Так что...
Кем бы он ни был, я убью его.
Шики!
Прочь от меня!
Не желаю видеть...
ничего мёртвого!
Чёрт, поторопилась.
Теперь ты не уйдёшь.
Я убью свою слабую сторону!
Я не отдам тебе Рёги Шики!
Молодец.
Ты сказала, что научишь меня пользоваться этим даром.
Да, но только при одном условии.
Я научу тебя пользоваться даром, а ты поможешь мне по работе.
Я недавно потеряла своего слугу, так что мне нужен кто-то ему на замену.
Вот как? А мне придётся убивать людей?
Ага, разумеется.
Тогда я согласна. Располагай мной, как считаешь нужным.
В конце концов, других желаний у меня нет.
Других желаний нет?
Это, конечно, плохо, но ты ошибаешься.
Когда ты пуст, тебя можно наполнить, сколько угодно...
Вот повезло тебе.
Где бы ты нашла более светлое будущее?
Что он получил взамен?
Что он пытался защитить, исчезнув?
ШИКИ умер.
Наверное, он сделал это, чтобы защитить свою мечту.
Свою мечту - жить счастливо.
Он оставил меня в одиночестве.
Ты мне нравишься, так что скоро мы снова встретимся.
Кокуто.
Доброе утро, Шики.
Ты помнишь, кто я?
Да, я знала...
что ты единственный, кто ждал меня...
что ты единственный, кто защищал меня.
Кокуто Микия.
Говоришь, как французский поэт.
Хорошо, что сегодня так ясно.
Как раз в день твоей выписки.
Да, всё-таки есть вещи, которые остаются.
Мне осколки мечты подарил как-то ты,
Во тьме ночи лицо своё тая.
В волнах неба реки гаснут звёзд огоньки,
Всюду слышна ария лишь рассвета.
И дождь, что сейчас на землю не прекращая льёт, Пройдёт, все былые страхи наши растворя
И будущего, в котором нас разлука ждёт, Лишь занимается заря.
Но в вечном холоде и темноте
Тобою зажженный огонь не погас. Горя в души моей пустоте,
Рождённой он жизни тропу озарял не раз.
Всё, чему вышел срок, всё, что нам пошло впрок, С неба льёт свет немилосердного.
Расставанья нас путь не печалит ничуть. Эхом звучит ария сердца бедного.
Скажи, сколько лет ещё от одиночества Страдать будем, чувства наши ни с кем не деля?
И будущего твоего столь прекрасного Лишь занимается заря.
Мне осколки мечты И будущего твоего столь прекрасного Лишь занимается заря.
Мне осколки мечты
Подарил...
Но хоть и сам не знал доброты, меня ты своей теплотой отогрел,
И в сердце моём пустом только ты, как свет безымянный всегда негасимо горел.
По жизни я в лодке печали плыву, И в сердце моём пустом только ты, как свет безымянный всегда негасимо горел.
По жизни я в лодке печали плыву,
Сигналов огни потушив на корме.
Тебя в пустынном я мире зову, но ария только твоя отвечает мне.
Ты Фуджо Кириэ?
Вы знакомый моего отца?
Я пришёл исполнить твоё желание.
Хочешь ли ты другое тело, чтобы свободно передвигаться?
Кто... вы?
Что делать?
Не могу теперь идти домой.
Что... что мне делать?
Ты Асагами Фуджино?
Хочешь, я исцелю твои раны?
Хорошо.
Я вылечу твою болезнь.
Кто... вы?
Я - маг.
Арая Сорен.
Храм пустоты
В следующей серии
Ты просто мозолишь мне глаза своим присутствием. В следующей серии
Я убил человека.
Отцеубийство?
Ноябрь 1998
Кокуто, слышал про поместье Огавы в Каямихаме?
Поместье Огава - это два десятиэтажных здания, стоящих рядом.
Странно.
Хочешь увидеться со своими якобы убитыми родными?
Они все лгут! Я убил их!
Почему бы тебе не пойти проверить?
Узри эту тьму, и вспомни своё имя.
Что ты сделал с Шики?
Абсолют?
Чтобы заполучить абсолют...
Kara no Kyoukai
Спираль парадокса
Я хочу, чтобы эта спираль была парадоксом.
Перевод/оформление: Xyanide Редактура: Stan WarHammer Перевод песен: Xellos Slayer & Atlas Спасибо за просмотр!